lunes, 30 de junio de 2008

LA PERLA DEL DÍA

Dígale adiós a ese error



Así como Daniel Santos se equivoca cuando canta "vengo a decirle adiós a los muchachos" (lo correcto es decirles), a los editores de la sección Salud de El Tiempo se les olvidó cómo usar el pronombre le (en singular) o les (en plural).

Este pronombre, solo (Cuando les diga que no...) o agregado al final del verbo, es decir, como enclítico (Dígales que sí), debe concordar en número con el complemento indirecto. Es un error bastante frecuente violar esta regla usando le en lugar de les para reemplazar un complemento indirecto plural (en este caso, el enclítico se refiere a las várices). Lo correcto habría sido:

Dígales adiós a las várices,

o incluso mejor:

Diga adiós a las várices.




1 comentario:

Opinante Perdida dijo...

A la rápida no se nota el error, pero tienes razón